——是吗? - Yeah?
是吗? Yes?
-你好，我有几个包裹要给你。 - Hi, I have a couple of parcels for you.
-好的，谢谢。 - Okay, thanks.
-你在电话里说要小包裹 - On the phone you specified that you wanted small parcels
所以我试着把每件东西都单独包装起来。 so I tried to wrap each item individually.
这样可以吗? Is that alright?
-是的。 - Yeah.
-你想让我怎么处理这个? - And, what do you want me to do with this?
我应该把它放在门边还是? Should I just leave it by the door or?
——没有。 - No.
把它从窗户滑出去。 Slide it through the window.
它在出去的路上。 It's on the way out.
——好的。 - Alright.
祝你过得愉快。狂。 Have a good one. Freak.
-太可爱了。 - Way too cute.
这个怎么样? How about this one?
就在拐角处。 That's just around the corner.
离这里30秒。 Literally thirty seconds from here.
是的对的。 Yeah right.
这只是个都市传说，你个白痴。 It's just an urban legend you dickhead.
你抽什么烟了? What have you been smoking?
你他妈有必要这么大声吗? Do you have to be so fucking loud?
看在上帝的份上。 For fuck's sake.
拜托，帕克，你在哪里? Come on Parker where are you?
你是管理员，做好你的工作。 You're the caretaker, do your fucking job.
给你。 There you are.
所以这就是你在做的事，而不是工作， So that's what you're doing instead of working,
勾搭女孩。 hooking up with girls.
你不能做任何事来阻止那该死的不… You're not gonna do anything to stop that fucking no...
等待。 Wait.
有人要搬进来了。 Someone's moving in.
哇。 Wow.
欢迎无处可去。 Welcome to nowhere.
天才的举动。 Genius move.
你是谁? Who are you?
我以前从没见过你。 I've never seen you before.
正确的。 Right.
什么都没有。 Nothing.
谣言，谣言，还有更多的谣言。 Rumors, rumors, and more rumors.
我知道那不是真的。 I knew it wasn't real.
情况下解决。 Case solved.
死亡是我们可以保证的一件事。 Death is one thing we guarantee.
-去你的，阿尔瓦拉多。-滚开。 - Fuck you Alvarado. - Piss off.
-我会报复你的，你个傻逼。 - I'll get your for this, you stupid fuck.
-他在干什么? - What is he doing?
天啊，他在梦游。 Oh my God, he's sleepwalking.
好了，干得好，伙计们。 Okay, nicely done guys.
真正令人信服。 Really convincing.
我是说你为什么不拍下一部《女巫布莱尔》的续集呢 I mean why don't you shoot the next Blair Witch sequel
既然你这么做了。 while you're at it.
天啊，这太恶心了。 God this is fucking sick.
严重的帕克。 Seriously Parker.
哇。 Wow.
你真喜欢她。 You really hit on her.
她到底多大了? How old is she, anyway?
他来了。 There he is.
嗯。 Hmm.
他已经准备好搬进来了。 He's done with the moving in already.
和他在一起的那个女孩呢? Where's that girl he was with?
他是MatchHunter的会员。 He's a MatchHunter member.
不可能，真的吗? No way, seriously?
大便。 Shit.
哦，我看不到他的用户名。 Oh I can't see his username.
他妈的。 Fuck.
好吧。 Okay.
您附近的会员，在线。 Members near you, online.
有你。 Got you.
——20岁的苏珊·林奇 - 20 year old Susan Lynch
据报失踪 has been reported missing
周三晚上她没能回家。 after she failed to return home on Wednesday evening.
这是该地区发生的第二起失踪事件 This is the 2nd disappearance happening in the area
18岁的艾米·布拉德利被绑架后 since the abduction of 18 year old Amy Bradley,
他的尸体两个月前在停车场被发现。 whose body was found in a parking lot two months ago.
林奇最后一次露面是在她的工作地点 Ms. Lynch was last seen at her working place
在老街车站附近的一家超市买的。 in a supermarket near Old Street Station.
伦敦警方已展开调查 Metropolitan police have launched an investigation
并敦促所有掌握信息的人 and are urging anyone who possesses information about--
-就是这样，就是这样。 - That's it, that's it.
来吧，来吧，来吧，读出来。 Come on, come on, come on, read it.
-在一个相当潮湿的周末之后， - After a rather wet weekend,
尤其是在东南部 particularly in the southeast
我们将尝试 we will be attempting
干燥:一周内轻微干燥 to dry slightly throughout the week
周四及周五多云30%。 and 30% cloudy skies on Thursday and Friday.
偶尔会有冷风从海岸吹来 Occasional cold winds will continue to blow from the coast
在未来的日子里。 in the coming days.
但它们最终应该会缓和下来 But they should eventually ease down
快到周末了。 towards the end of the week.
北方的天气将会干燥， The weather will be dry for the north,
而当地气温预计将再次略有下降 while local temperatures are expected to drop again slightly
周末快到了。 towards the weekend.
七个县将继续经历 Seven counties will continue to experience
整个星期天气都很潮湿 rather damp weather throughout the week
但这种模式预计将在周三晚上被打破。 but the pattern is expected to break by Wednesday evening.
到目前为止，这个季节的情况还很不稳定， So far this season has been rather unsettled,
特别是在南方， particularly in the south,
但是整个地区的平均天气 but average weather throughout the region
应该会在下周末开始稳定下来。 should start to stabilize towards the end of next week.
本小时的天气预报到此结束。 This concludes our weather report for this hour.
请继续关注，我们很快就回来 Do stay tuned and we'll be back shortly
为您播报最新的体育新闻。 with the latest sports news.
-我和孩子们一起工作 - I work with kids
有残疾和学习困难的人。 with disabilities and learning difficulties.
我工作时间很长，但这真的很有意义，我很喜欢， I work crazy hours but it's really rewarding and I love it,
我只是搬到别处开始新的实习工作， I just relocated to start a new internship though,
所以我还在适应我的新团队和新地方。 so I'm still adjusting to my new team and my new place.
我们将拭目以待。 We'll see how it goes.
嗯… Um...
没有室友。 No flatmates.
我已经长大了，哈! I've grown out of them, ha!
我独自一人，没有人对我大喊大叫 I'm all by my lonesome without anyone to yell at me
当我结束一天漫长的工作回到家时。 when I get home after a long day of work.
孤独的流媒体狂欢，我来了。 Solitary streaming binge, here I come.
告诉我吧。 Tell me about it.
在这个城市里真的很孤独， It can feel really isolating in this city,
但我希望…… but I hope...
这是什么? What is this?
提名下一个自杀者。 Nominate the next suicide.
这太糟了。 That's fucked up.
嘿，托尼，你介意把音乐声小点吗? Hey Tony, you mind keeping the music down?
我们有些人想睡在上面。 Some of us are trying to sleep up here.
-那是什么? - What was that?
-你说什么? - Excuse me?
-我听不见。 - I can't hear you.
我听不见你说什么。 I can't hear you.
嘿，嘿，你猜怎么着? Hey, hey guess what?
-我要报警了 - I'm calling the police.
-我很抱歉。 - I'm sorry now.
哦，真遗憾。 Oh what a shame.
——屎! - Shit!
-我告诉你。 - I'll tell you what.
我来告诉你们。 I'll tell you what guys.
开始吧。 Here we go.
来吧，对着镜头做点什么。 Come on, do something for the camera.
-你知道吗? - You know what?
去你妈的，你个笨蛋。 Fuck you, you stupid crack head.
等着看你们哪个白痴吸毒过量 Just wait 'til one of you idiots ODs
然后我们看看谁会笑，你这个愚蠢的瘾君子。 and then we'll see who's laughing then you stupid junkie.
螺丝。 Screw this.
不管真假，谁在乎。 Real or not who gives a shit.
拜托谁给那个小混蛋点提示。 Someone please give that little prick a hint.
上帝，这是无止境的 God this is endless
谁在上传这些视频? who's posting these videos?
我在这个网站上还能做什么? And what even am I supposed to do on this website?
没有链接，没有页面，什么都没有。 There's no links, no pages, no nothing.
我真的要坐在这里看着他们吗? Am I seriously just supposed to sit here and watch them?
你还会让他再勾搭你吗? Are you gonna let him hit on you again?
真的吗，帕克，照片? Seriously Parker, photos?
她看起来不像模特。 She doesn't look like a model.
太好了。 Great.
网速太慢。 Too slow for internet.
总部设在伦敦和纽约， Based both in London and New York,
加雷思目前正在拍摄一些幕后照片 Gareth is currently shooting some behind the scenes pictures
裘德·洛即将上映的科幻电影。 for Jude Law's upcoming sci-fi film.
真的吗? Really?
嗨，乔希，当然可以，什么事? Hi Josh, sure, what's up?
加油，加油，加油，加油。 Come on, come on, come on, come on.
没什么太令人兴奋的，我还在适应新工作 Nothing too exciting, I'm still adjusting to my new job
在与一些睡眠问题作斗争时。 while struggling with some sleep issues.
我最近发现了一个存在 I recently became aware of an existence
我住的街区有个吵闹的邻居。 of a noisy neighbor on my block.
属于一种夜行动物，这让我很沮丧。 Belongs to a nocturnal species of animals much to my dismay.
告诉我是不是写得太快了。 Tell me if I'm writing too fast.
我通常都是这样。 I usually do.
对了，我又看了一遍你的资料 By the way, I checked your profile again
看来我们住在同一个地方。 and it seems we live in the same area.
就我们所知，我们可能是邻居。 For all we know, we could be neighbors.
你想不想见个面? Would you fancy meeting up?
我想在我的新社区里结交一些新朋友。 I'd love to make a few new friends in my new neighborhood.
当然，那太好了。 Sure, that would be great.
虽然我现在工作很忙。 Although I'm quite busy with work at the moment.
也许我们可以打个电话? Maybe we could try a call?
能听到你的声音就太好了。 It would be nice to hear your voice.
如果你愿意，这是我的。 If you're up for it, here's my.
我的号码，全新的。 My number, brand new.
狗屎! Shit!
是的! Yes!
是的，我加入。 Yes, I'm in.
天呐 Holy shit.
天啊，他们真的很生气。 Oh my god they're really pissed off.
我想这就是毒贩做生意的方式。 I guess that's how dealers take care of business.
他活该。 Serves him right.
这是真的。 This is real.
这正在发生。 This is happening right now.
天啊，这些视频都是真的。 Oh my god all these videos are real.
是我做的吗? Did I do this?
是我派那些人去的吗? Did I send those guys there?
天啊，我杀了他。 Oh god I killed him.
不，不，不，不，不，别回去。 No, no, no, no, no, no don't go back.
不要回去。 Don't go back.
快跑! Run!
杰克跑! Josh run!
马上离开那里，快跑! Get out of there now, run!
——你好吗? - Hello?
——运行。 - Run.
快跑! Run!
乔希。 Josh.
乔什，你能听到我说话吗? Josh can you hear me, can you talk?
- N1ghtOwl，是你吗? - N1ghtOwl, is that you?
到底怎么回事? What the fuck's going on?
-乔什，听我说，好吗? - Josh listen to me, okay?
你得找个地方躲起来，马上。 You have to find somewhere to hide, right now.
无论如何，别让他们看到你，好吗? Whatever you do, do not let these guys see you, okay?
你在哪里? Where are you?
-搞什么鬼? - What the fuck?
你怎么知道的? How'd you know?
等等，你能看见我吗? Wait, can you see me?
-听着，我稍后再解释，好吗? - Look, I'll explain everything later, okay?
你得找个地方躲起来。 You just have to find somewhere to hide.
求你了，求你告诉我你在哪。 Please, please just tell me where you are.
-我在外面的自行车棚里。 - I'm outside in the bike shed.
我不想让那些人跟着我回公寓。 I didn't want those guys to follow me back to my flat.
-他们正从楼梯上下来。 - They're coming down the stairs right now.
好吧，你动作要快。 Okay, you have to move really quick.
从自行车棚出来 Just exit the bicycle shed
走下东边的楼梯，左转， and go down the eastern staircase, turn left,
你就能回到你的公寓了 and you'll be able to make it back to your flat
别让人看见，好吗? without anyone seeing you, okay?
-你怎么知道我住哪? - How'd you know where I live?
你是谁? Who are you?
-乔什，你得马上离开。 - Josh, you need to move, now.
快跑! Run!
哦，来吧，来吧，来吧。 Oh come on, come on, come on, come on.
是的，是的，是的。 Yes, yes, yes.
是的。 Yes.
他在。 He's in.
-班宁小姐? - Miss Banning?
班宁小姐，我们是警察。 Miss Banning this is the police.
请开门。 Open the door please.
伊丽莎·班宁小姐。 Miss Eliza Banning.
班宁小姐，请开门。 Miss Banning please open the door.
我知道你在里面。 I know you're in there.
-我来了。 - I'm here.
这是怎么回事? What's this about?
-班宁小姐，我叫科林·霍洛威。 - Miss Banning, my name is Colin Holloway.
我是一名警察。 I'm a police officer.
一个年轻人被发现死在对面的公寓楼里。 A young man was found dead in the apartment block opposite.
我有几件事要问你。 I've got a couple of things I need to ask you.
-听到这个我很难过。 - I'm sorry to hear that.
是谁? Who was it?
-一个叫托尼·阿尔瓦拉多的年轻人。 - A young man named Tony Alvarado.
明显的自杀。 Apparent suicide.
帕克先生大约一小时前发现了尸体。 Mr. Parker found the body about an hour ago.
- A，自杀? - A, a suicide?
-看起来是这样。 - Looks like it.
药物过量。 Drug overdose.
他的几个邻居说他们听到了很大的噪音 Several of his neighbors said they heard loud noises
大约是阿尔瓦拉多先生死亡的时间 around the approximate time of Mr. Alvarado's death.
所以我们不能排除谋杀的可能。 So we're not ruling out foul play.
你能打开门让我进去吗? Can you please open the door so I can come in?
-我现在不行 - Um, I can't right now.
你来的不是时候。 You've caught me at a bad time.
我，我非常乐意回答你的问题 I'm, I'm more than happy to answer your questions--
-小姐，你是当面跟我说话吗 - Miss, if speaking to me face to face
对你来说太社交了，为什么不呢 is too societal for you, why don't you
给我你的电话号码。 just give me your telephone number.
这很重要。 This is important.
我需要能联系到你。 I need to be able to reach you.
帕克先生说他在窗户里看到你了 Mr. Parker said that he saw you in your window
今晚早些时候，他听到了你的呼喊。 earlier tonight and he heard you shout.
我想知道你有没有看到或听到 I want to find out whether you've seen or heard
任何不寻常的事情。 anything out of the ordinary.
我今天晚些时候给你打电话。 I'll call you later on today.
届时请抽空发言。 Please make yourself available to speak then.
如果你继续不合作， If you continue to be uncooperative,
我将被迫回来。 I'll be forced to come back.
拿着我的号码。 Look, take my number.
如果你需要我，随时给我打电话，班宁小姐。 If you need me, call me at any time Miss Banning.
随时都可以，我坚持。 Anytime, I insist.
我们一会儿再聊。 We'll speak soon.
-我是乔什。 - N1ghtOwl, it's Josh.
哦，你在吗? N1ghtOwl, are you there?
跟我说话。 Talk to me.
-对对对，我还在这里。 - Yeah yeah, yeah I'm still here.
抱歉，我只是，没想到会有你的消息。 Sorry I just, I didn't expect to hear from you.
你还好吗? Are you okay?
-听着，我要出去了 - Listen, I'm on my way out,
但如果你有时间，我真的想和你谈谈。 but if you have a minute, I really wanna talk.
不会花很长时间的。 It won't take long.
——确定。 - Sure.
等等，你是说现在? Wait, you mean right now?
-现在我来了，所以… - Yeah now, I'm here so...
-其实我现在不行。 - Actually I can't right now.
但如果你想，我们可以。 But if you wanted to we could.
-我是说我在这里，就在你家门口。 - I mean I'm here, I'm on your doorstep.
-我跟着铃声走的 - I followed the ringtone.
你到底出不出来? Are you coming out or not?
我觉得昨晚的事你欠我个解释。 I think you owe me an explanation about last night.
-是的，我知道，我只是， - Yeah I, I know I do, I just,
我好像找不到钥匙了。 I can't seem to find my keys.
-真是太巧了，不是吗? - That's a good coincidence, isn't it.
听着，谢谢你昨晚的帮助， Look, listen, thank you for your help last night,
但如果你能有点礼貌我会很感激的 but I'd appreciate it if you had the decency
告诉我发生了什么事。 to tell me what's been going on.
也不要再跟踪我了。 And to stop stalking me as well.
说真的，这太诡异了，好吗? Seriously that's fucking creepy, alright?
所以要么告诉我发生了什么 So either tell me what's been going
或者把我的号码从你手机上删掉，好吗? or delete my number off your phone now, alright?
-不，等等! - No wait!
我很抱歉。 I'm sorry.
真的，我是。 Really, I am.
我不是有意侵犯你的隐私。 I didn't mean to invade your privacy.
我只是看到你搬进来，我对你很好奇， I just, well I saw you move in and I was curious about you,
这是所有。 that's all.
-所以你只是偶然发现了我的配对猎人资料? - So you just stumbled across my MatchHunter's profile?
-是啊，我知道我不该这么做。 - Yeah, I know I shouldn't have.
我只是… I just...
你还好吗? So are you okay?
我是说， I mean did you,
你昨晚安全回到你的公寓了吗? did you get back to your flat safely last night?
-是的，我想你知道答案，但是， - Yeah, I think you know the answer to that, but yeah,
我很好，谢谢。 I'm fine, thanks.
也谢谢你的紧急求助热线。 Thanks for the emergency help line as well.
这是非常有用的。 That was, that was quite useful.
我的邻居告诉我楼下那个吵闹的家伙。 My neighbor told me about that loud guy downstairs.
托尼。 Tony.
你知道他昨晚死了吗? Did you know he died last night?
显然警方说这是自杀。 Apparently the police are saying it's a suicide.
是你给他们打电话的吗? Were you the one who called them?
——没有。 - No.
一定是管理员干的。 It must have been the caretaker.
不过，我确实听说过。 But yeah, I did hear about it.
显然他吸毒过量了。 He overdosed apparently.
但是警察为什么不来找你谈谈呢? But why didn't the police come and talk to you?
我以为是你打给他们的。 I thought you were the one who called them.
——不。 - Nah.
我不跟警察说话。 I don't speak to police.
这通常只会让事情变得更糟。 It usually just makes matters worse.
-所以你没告诉任何人 - So you didn't, you didn't tell anyone
关于昨晚发生的事? about what happened last night?
你知道那些人吗? You know about those guys?
——没有。 - No.
我想先了解更多，所以才来找你。 I wanted to know more first, that's why I came to you.
但那些蒙面人，碰巧就在附近 But those masked guys, just happened to be around
托尼死的时候，对吧? when Tony died, right?
我是说警察说这是自杀。 I mean the police were saying it's a suicide.
但我敢打赌他们肯定有牵连。 But I bet you they were involved somehow.
但你看到了，你一直在看。 But you saw them, you were watching the whole time.
你看到了什么? What did you see?
-其实我没看到多少。 - I didn't actually see much.
我只是看到他们在附近闲逛， I just saw them hanging around and,
你知道他们看起来很可疑，仅此而已。 you know they looked suspicious, that's all.
-我得走了， - Look, I have to go but,
我们可以改天再谈这个。 we can talk about this some other time.
我还是想知道发生了什么。 I still wanna know what happened.
——等待。 - Wait.
我可以再联系你吗? I, I can contact you again?
-是的，你可以再联系我。 - Yeah, you can contact me again.
告诉我你的名字 You gonna tell me your name
还是我得一直叫你N1ghtOwl? or do I have to keep calling you N1ghtOwl?
-是伊莉莎，莉兹 - It's, it's Eliza, Liz.
我是，我是莉兹。 I'm, I'm Liz.
-好了，莉兹，我走了。 - Alright Liz, I'm off.
再见。 But see you later.
你门上的油漆掉了。 Oh, the paint job on your door's chipping away.
-等等，什么油漆? - Wait, what paint job?
-你需要多出去走走。 - You need to get out more.
-华盛顿，街头抗议 - Washington, the street protests
现在每天都在变大 are now growing bigger each day,
敦促当局给出答案。 pressing the authorities for an answer.
-等等，那不是。 - Wait, that's not.
那不是托尼的公寓。 That's not Tony's flat.
如何? How the?
哦，等等，是她。 Oh wait that's her.
和她在一起的那个女孩。 That girl, she was with.
是的。 Yeah.
你在这儿，你这个该死的告密者。 There you are you fucking snitch.
还有我的手机怎么了 And how it is my phone just happened
出现在你的公寓里? to turn up in your flat?
难以置信。 Unbelievable.
名人摄影师，我的天。 Celebrity photographer, my ass.
他们应该问的是你。 You're the one they should be questioning.
混蛋。 Asshole.
我跟你打赌她还未成年。 I'll bet you anything she's under age.
他了吗? Did he?
他是不是在她的酒里下了药? Did he just spike her drink?
那贱人想侵入我的手机。 That bitch is trying to get in my phone.
搞什么鬼? What the fuck?
——开玩笑? - Joking?
-我希望我是。 - I wish I was.
-所以你只是在找借口 - So you were just making excuses
你说你丢了钥匙。 when you said you lost your keys.
你有多久没出门了? So, how long's it been since you last stepped outside?
-几个月? - A couple of months?
最多半年。 Half a year, tops.
我不太会和人打交道。 I'm not really good with people.
-没有人可以帮你吗? - And there's no one you could go to for help?
你的家人知道你的情况吗? Does your family know about your situation?
-现在只有我爸了，不过他知道 - It's just my dad now, but yeah, he knows.
不过我们并没有那么亲密。 We're not really that close though.
——正确的。 - Right.
我是说，你看起来还行， Well I mean, you seem to be managing alright,
没有浓密的头发，没有超长的指甲。 no crazy bushy hair, no super long fingernails.
没有父亲，却仍然渴望伸出援手 No dad and still a desire to reach out
并与他人交流。 and connect with others.
即使是隔着屏幕， Even though it's through a screen,
但这只是个开始。 but well that's a start.
这是可以建立的。 That can be built upon.
莉兹，你在瞭望塔上看到了什么 So Liz, what have you seen from the top of your watch tower
在你不眠之夜的黑暗时刻? in the dark hours of your sleepless nights?
你对我了解多少? What do you know about me?
-哦，关于你吗? - Oh, about you?
你喜欢书，主要是侦探小说 Well, you like books, detective novels mostly
就我所见而言。 from what I've seen.
和运动。 And sports.
户外运动。 Outdoor sports.
我见过你随身携带的背包 I've seen that rucksack you carry around with you
里面有很多绳子什么的。 with all the ropes and stuff in it.
我想是攀岩装备。 I think it's climbing gear.
要么就是你是个职业杀手。 Either that or you are a professional hit man.
-是的，只是兼职。 - Oh yeah, just part time.
-我见过你梦游一次 - And I've seen you sleepwalk, once.
-是的。 - Yeah.
有时候我也会感到压力 Sometimes that's when I get a bit stressed
或者在我经历一个过渡期的时候 or when I'm going through a transition period
是啊，这有点尴尬。 where yeah, it's a bit embarrassing.
但我希望我有穿衣服。 But I hope I had some clothes on.
-你说了，这一点也不尴尬。 - You did and it's, it's not embarrassing.
这让你和大多数人不同。 It sets you apart from most people.
让你与众不同，有点特别。 Makes you different and a bit special.
-说到特别，我们应该谈谈那天晚上的事。 - Speaking of special, we should talk about the other night.
你还欠我一个解释。 You still owe me an explanation.
莉斯? Liz?
莉兹，你现在要不理我了吗? Hey Liz, are you just gonna start ignoring me now?
-对不起，能等我一下吗? - Sorry, can you give me a second?
我的笔记本电脑怪怪的。 My laptop's acting weird.
-这是什么借口? - What sort of excuse is that?
你得跟我谈谈。 You got to talk about this with me.
有什么问题吗? Is something wrong?
那些家伙，不是吗? Those guys isn't it?
他们回来了吗? Are they back?
-我得挂了。 - I have to hang up.
好的，我会尽快给你回电话，我保证。 Okay, I will call you back very soon, I promise.
-你说过你会解释的 - You said you'd explain it.
-哦，为什么我不能摆脱这个东西? - Oh why can't I get rid of this thing?
螺丝。 Screw this.
-正在进行，但仍无踪迹 - Is under way but still no trace
失踪少女苏珊·林奇的照片 of the missing teenager, Susan Lynch,
周三晚上失踪的人 who disappeared on Wednesday evening
在老街车站附近。 near Old Street Station.
伦敦警察厅发言人 A metropolitan police spokesman
说失踪也发生在类似的情况下 said the disappearance occurred in similar circumstances
绑架了18岁的艾米·布拉德利 as the abduction of 18 year old Amy Bradley,
两个月前被发现死亡。 who was found dead two months ago.
但没有提到赎金或任何形式的威胁 But specified no ransom nor threat of any kind
已发布至今。 has been issued so far.
这是本小时的头条新闻 These are the headlines for this hour
现在是娱乐时间了。 and it's time now for some entertainment.
英国独立恐怖片《昂格尔59》 The Indie British horror film, Unger 59
刚刚在第17届颁奖典礼上连续获奖 has just won a streak of awards at the 17th edition
伦敦恐怖血腥电影节 of the London based horror blood gore film festival.
令人高兴的是 Much to the delight
年轻而新兴的制作团队， of its young and emerging production team,
这部电影受到热烈欢迎 the film was received with enthusiasm
无论是评论家还是观众。 by critics and viewers alike.
-班宁女士，这位是科林·霍洛威。 - Ms. Banning, this is Colin Holloway.
我给你打了两次电话，你都没接。 I tried to call you twice already, you didn't pick up.
事实证明，我们确实有你的档案。 As it turns out, we do have a file on you.
我看过你的记录。 I saw your record.
我知道你不愿意来拜访我们。 I understand you're unwillingness to pay us a visit.
但我警告你，你不合作的结局是 But I warn you that your lack of cooperation will end up
引起对你的怀疑。 raising suspicions against you.
我建议你在明天结束前给我答复。 I recommend you get back to me by the end of tomorrow.
如果你不这样做，我将被迫回来 If you don't, I'll be forced to come back
带你来问话 and bring you in for questioning.
我希望在那之前收到你的来信。 I hope to hear from you before then.
你知道怎么找我。 You know where to reach me.
——什么? - What?
不，不，不，不可能。 No, no, no, no fucking way.
你怎么还在这儿? How are you still here?
杀人或被杀。 Kill or be killed.
提名下一个自杀者。 Nominate the next suicide.
那是什么，他妈的是倒计时吗? What's that, is that a fucking countdown?
加油，加油，加油，加油，加油，加油， Come on, come on, come on, come on, come on, come on,
你在哪里，你在哪里? where are you, where are you?
我的一个朋友甚至看到他死了。 A friend of mine even saw him die.
你他妈是谁? Who the fuck are you?
嗨，完美虚空。 Hi Perfect Void.
还记得我吗? Remember me?
我想问你点事。 I need to ask you something.
加油，加油，加油，加油。 Come on, come on, come on, come on.
是你把我卷进来的，现在把我弄出来。 You got me in this mess, now get me out of it.
我得问问他自杀俱乐部的事。 I need to ask him about the suicide club.
你能告诉我他的联系方式吗? Can you give me his contact please?
这很重要。 It's important.
-原来你在这儿。 - So there you are.
我希望我们能好好谈谈，面对面的。 I wish we could have a proper chat, face to face.
但我觉得这是不可能的，对吧。 Somehow I don't think that's gonna happen though, is it.
既然你已经注意到我了， Now that I've got your attention though,
我希望你仔细听我说。 I'd like you to listen to me very carefully.
我知道你对我的日常生活很感兴趣， I know that you've taken an interest in my daily life,
虽然这听起来很讨喜， but as flattering as that may be,
我得警告你，我很重视我的隐私。 I need to warn you that I value my privacy.
我知道我的权利，也知道法律。 I know my rights and I also know the law.
不管你看到了什么，我没做什么违法的事。 Whatever you think you saw, I'm not doing anything illegal.
但你是。 But you are.
所以如果你把我的私人活动告诉任何人， So if you ever tell anyone about my private activities,
我得去找警察。 I'll have to go to the police.
显然他们还在调查阿尔瓦拉多的自杀案。 Apparently they're still investigating Alvarado's suicide.
也许我该把在他公寓里找到的证据发给他们。 Maybe I should send them the evidence I found in his flat.
我不知道你觉得会有帮助吗? I don't know do you think it might help?
-等到你们其中一个白痴吸毒过量，我们再看 - Wait 'til one of you idiots ODs and then we'll see
谁在笑呢，你这个愚蠢的瘾君子。 who's laughing then you stupid junkie.
-那你打算怎么做? - So what's it gonna be?
这取决于你。 It's up to you.
你觉得我应该寄给他们吗? Do you think I should send it to them?
——没有。 - No.
没有必要。 There's no need.
——好。 - Good.
我很高兴我们能相互理解。 I'm glad we understand each other.
——Deadkidd。 - Deadkidd.
死小子，死小子，死小子，死小子，死小子 Deadkidd, Deadkidd, Deadkidd, Deadkidd,
你他妈的在哪儿? where the fuck are you?
只有一个办法能知道。 Only one way to find out.
——你好吗? - Hello?
——Deadkidd ? - Deadkidd?
-你到底是谁? - Who the hell is this?
-又是一个自杀俱乐部的成员。 - It's another suicide club member.
听着，我需要你的帮助，这真的很重要。 Listen, I need your help, it's really important.
是关于俱乐部，关于网站。 It's about the club, it's about the website.
我卡在这一页了，我不能…… I'm stuck on this page and I can't...
-新成员? - New member, huh?
哦，你被骗了。 Oh you're in for a ride.
无尽的螺旋一直向下，一直向下。 Down goes the endless spiral, all the way down.
-等等，你什么意思? - Wait, what do you mean?
那些人是谁? Who were those guys?
-他们是，他们就是，他们就是。 - They are, they just, they just are.
螺旋会告诉你你需要潜水。 The spiral will show you you need to dive.
试图阻止心流就像你无法挽回死亡。 Trying to stop the flow is like you can't undo death.
一旦你进去了，就没有退路了。 Once you're in, there's no way out.
-等等你是说它像病毒一样 - Wait, are you saying it acts like a virus,
比如电脑病毒? like a computer virus?
-他们知道。 - They know.
他们知道你是谁，也知道你在哪里。 They know who you are and they know where you are.
他们非常了解你。 And they know you to core.
他们甚至能看穿你。 They even see beyond what you are.
听着，有谣言在传播，好吗? Look, there's a rumor spreading, okay?
一些成员实际上被邀请与他们联系。 Some members are actually invited to connect with them.
他们被招募，就像被选中一样。 They're being recruited, like being chosen.
你懂我的意思。 You get me.
-你说的是提名，对吗? - You're talking about nominations, aren't you?
我想我被选中了。 I think I've been chosen.
等等，如果你没及时说出名字会怎么样? Wait, what happens if you don't name someone in time?
-不是杀人就是被杀。 - It's kill or be killed.
记住,什么, Remember, what,
你加入是因为你想死，对吧? you joined because you wanted to die, right?
——好的。 - Okay.
让我们彻底解决这个问题。 Let's settle this once and for all.
这就是你敲诈我的下场 This is what you get for trying to blackmail me
你他妈的神经病。 you fucking psycho.
杰克吗?——大便。 Josh? - Shit.
妈,对不起。 Fuck, sorry.
我没看见你在那儿。 I didn't see you there.
-你他妈在这儿干什么? - What the fuck are you doing here?
-你在谈话中挂了我的电话，所以… - You did hang up on me in the conversation, so...
-你刚才是从我的窗户爬进来的吗? - Did, did you just climb in through my window?
-是啊。 - Uh, yeah.
我是登山者，记得吗? I'm a climber, remember?
而且连锁都锁不好。 And it wasn't even locked properly.
有人有点紧张，是吧? Someone's a bit on edge, eh?
你还记得你说过你会解释一切吗 Do you remember when you said you'd explain everything
你有机会的时候? when you got the chance?
就是这样。 Well this is it.
你观察他有一段时间了吗? You've been watching him for a while then?
见过他交易吗? Ever seen him deal?
——没有。 - No.
我看到他，看到他吸毒。 I saw him, saw him use though.
很多。 Plenty.
大麻，药片，你能想到的都有。 Weed, pills, you name it.
-但你从没见过他交易 - But you never saw him deal.
你不能证明他在卖东西吗? You can't prove that he was selling anything?
——没有。 - No.
-如果他不是意外吸毒过量 - If he didn't OD by accident,
如果警察找不到任何证据 and if the police didn't find any evidence
还有其他人与他的死有关 that anyone else was involved in his death,
那你觉得那些蒙面人是从哪里来的? then where do you think those masked guys come in?
-我觉得他们不适合任何地方。 - I don't think they fit in anywhere.
我是说这个地区确实有很多帮派。 I mean this area does have a lot of gangs.
-拜托，你是认真的吗? - Come on, are you serious?
这不可能只是巧合。 It can't just be a coincidence.
看看时机。 Look at the timing.
我是说那些人 I mean those guys
他肯定和这起死亡事件有关。 must've been involved in this death somehow.
——如何? - How?
警察，他们什么也没找到。 The police, they didn't find anything.
没有证据，没有指纹，什么都没有。 No evidence, no fingerprints, nothing.
-你听说过网络社区吗 - Have you, have you ever heard of an online community
给自杀俱乐部打电话? called the suicide club?
关于这件事有很多谣言。 There's lots of rumors going around about it.
你听说过吗? Have you heard of it?
-是的，这是个都市传说。 - Yeah, it's an urban legend.
我当然听说过。 Of course I've heard of it.
-如果这不仅仅是个传说 - What if it wasn't just a legend,
如果托尼和它有关呢 what if Tony was connected to it,
如果那些人也是其中一员呢? what if those guys were part of it?
-不，如果你问我，我觉得有点傻。 - No , it seems a bit silly if you ask me.
我相信一定有合理的解释 I'm sure there's a rational explanation
为了这整件事。 for this whole thing.
-听你的。 - Listen to you.
你听起来像个天真的警察 You sound like one of those naive coppers
它只是想把简单的选项去掉 that just wants to take the easy option out
这样他们就可以回到办公桌前吃甜甜圈了。 so they can get back to their desk and their donuts.
——没有。 - No.
我讨厌警察就像讨厌暴徒一样。 I hate police just as much as I hate thugs.
他们实际上可以携带武器 They can actually carry weapons
然后把你揍得屁滚尿流，所以… and beat the shit out of you, so...
你好像不太喜欢他们。 You don't seem too keen on them.
我还以为你是侦探小说的粉丝呢。 And I thought you were a fan of the detective novels.
-我不知道，我只是 - I don't know, I just,
我发现他们忽视了弱势群体 I find their neglect of vulnerable people
有时令人震惊。 staggering at times.
我们有个孩子在学校，詹姆斯， We had a kid at school, James,
他经历了各种糟糕的事情。 he was going through all sorts of shit.
然后他开始在身体上发泄 And he started taking it out on himself physically
还有他周围的人。 and on others around him.
所以警察介入了。 So the police got involved.
说要让他退学 Said they'd take him out of school
马上离开家。 and away from home immediately.
让社工去看他，但他们没去。 Get a social worker to see him, but they never did.
我们一直打电话给他们，但是什么都没有。 We kept calling them and nothing.
他们说他们有更紧迫的问题。 They said they had more pressing concerns.
他们都干了。 They did fuck all.
几天后，他们找到了詹姆斯。 Couple of days later they found James.
他的尸体上有张纸条。 There was a note with his body.
是时候加入自杀俱乐部了。 Time to join the suicide club.
你知道吗? You know what?
下次我来这里的时候 Next time I'm around here,
我们一定要好好打扫一下， we should definitely give it a clean up,
因为这地方看起来像被核弹炸过一样 'cause this place looks like it's been nuked and flooded,
同时。 at the same time.
两次。 Twice.
——哦。 - Oh.
-你想看电影什么的吗? - So, do you wanna watch a film or something?
-好吧。 - Okay, yeah.
妈的，为什么它不工作? Shit, why the fuck is it not working?
我查过了，查过了。 I checked, I checked it.
这是首屈一指的。 That's def.
或者这不是他的名字。 Or that's not his name.
在哪里? Where is that?
-你在干什么? - What are you doing?
-哦，没什么。 - Oh nothing.
我只是在查邮件。 I'm just checking my e-mails.
——大便。 - Shit.
我睡过头了。 I overslept.
-哦，别担心那些盒子之类的东西。 - Oh don't worry about the boxes and stuff.
别管他们了。 Just leave 'em.
-是啊，我在想什么? - Yeah, what was I thinking?
-再见。 - See you later.
哦,狗屎。 Oh shit.
哦，我没事。 Oh, I'm okay.
下次你能把窗户修一下吗? Could you do something about the window next time?
我觉得自己有点傻逼。 I feel like a bit of a twat.
-好的，知道了。 - Okay, got it.
来吧。 Come on.
肯定有办法逃出去的。 There must be a way out of this thing.
我一定还能做点什么。 There must be something else I can do here.
哦，别这样。 Oh come on.
不要再弹出了。 Not another pop up.
求你了，别烦我。 Please, just leave me alone.
你到底在帕克玩什么? What the hell are you playing at Parker?
你他妈到底是谁? Just who the fuck are you?
走吧，乔什，走吧。 Come on Josh, just leave.
走吧，别管他。 Go on leave him.
他妈的。 Fuck.
让我猜猜，你现在喜欢野生动物了 Oh let me guess, you're now into wildlife
调查新闻呢? and investigative journalism?
你只是想把时尚作品集留给金发女郎。 You were just saving the fashion portfolio for the blonde.
大便。 Shit.
哦,不。 Oh no.
不，不可能。 No, no way.
林奇小姐是17号星期三失踪的。 Miss Lynch went missing on Wednesday the 17th.
最后一次见到她是在超市 She was last seen in the supermarket
在老街车站附近。 near Old Street Station.
伦敦警察厅已经确认 Metropolitan police have confirmed
这两个案例有相似之处 the case bears similarities
绑架艾米·布拉德利的案子 with the kidnapping of Amy Bradley
他的尸体两个月前在停车场被发现。 whose body was found two months ago in a parking lot.
她是我看到的那个人吗? Is she the one I saw?
拜托，乔什，我不喜欢这样。 Come on Josh, I don't like this.
我带你离开这里。 Let's get you out of here.
哦，你在哪里? Oh where are you?
好。 Good.
哦,不。 Oh no.
滚开! Just fuck off!
滚蛋! Fuck off!
那是什么? What's that?
你是谁? Who are you?
没有口罩，没有手套。 No masks, no gloves.
这太草率了。 This is sloppy.
他们太有条理了。 They're too organized.
他们从来没有。 They'd never.
你们不是俱乐部的成员。 You're not members of the club.
你只是个普通用户。 You're just a regular user.
等待。 Wait.
Deadkidd吗? Deadkidd?
第三选择。 3rd choice.
第三个选择，之前没有。 The 3rd choice, that wasn't there before.
他妈的。 Fuck.
不，不，不。 No, no, no no no.
现在不行，操。 Not now, fuck.
他妈的。 Fuck.
快点乔什，快点乔什接电话，接电话 Come on Josh, come on Josh pick up, pick up,
接电话，接电话。 pick up, pick up.
-让我猜猜，你想让我过去 - Let me guess, you want me to come over
现在是因为你太想我了吗? right now because you miss me so much?
-发言人证实了这一说法 - Spokesman confirmed this statement
刚刚报告了苏珊·林奇的尸体 and just reported that Susan Lynch's body
被发现埋在地下 has been found buried
今天下午早些时候在哈克尼的公园里 in the park in Hackney earlier this afternoon.
这名20岁的男子于17日星期三失踪 The 20 year old has been missing since Wednesday 17th
这似乎是该地区发生的第二起绑架案 in what appears to be the 2nd kidnapping in the area
在过去的两个月。 in the last two months.
警方确认此案现在是谋杀调查， The police confirmed the case is now a murder inquiry,
但暂时拒绝透露任何嫌疑人的名字。 but refuse to name any suspect for the time being.
当发现的消息传到我们的演播室时， And just as the news of the discovery reaches our studio,
我们得知又有一名失踪人口正在调查中 we are informed that another missing person inquiry
今天已经开放了， has been opened today,
19岁的Kelly Reshnick没能回来 after 19 year old Kelly Reshnick failed to return
三天前给她的家人。 to her family three days ago.
-乔什，我没听见你进来。 - Oh Josh, I didn't hear you come in.
爬进去会更准确。 - Well climbing in would be more accurate.
但是，我已经尽快赶来了。 But yeah, I came as quickly as I could.
工作太忙了。 Just got busy at work.
好了。 There you go.
-谢谢，你真是个救星。 - Thank you, you're a life saver.
我马上就来。 I'll be with you in a sec.
我只需要发这封邮件。 I just have to send this e-mail.
请随便吃点东西 Help yourself to some food
我想旁边还会有咖啡。 and I think there's some coffee on the side too.
船在北海倾覆了 - The boat capsized in the North Sea
还有至少20名乘客 and at least 20 of its passengers
仍然下落不明。 are still unaccounted for.
地中海的穿越路线 This crossing route of the Mediterranean
被视为特别危险。 is seen as particularly dangerous.
-你准备好了吗? - So, you're ready?
-抱歉，为什么? - Sorry, for what?
-客房服务部，班宁女士。 - Room service Ms. Banning.
姗姗来迟。 Long overdue.
-我不敢相信这是我的公寓。 - I can't believe this is my flat.
我几乎认不出这个地方了。 I barely recognize the place.
-六个月的独处。 - Six months of solitude.
我无法想象那是什么感觉。 I can't imagine what that must've been like.
-其实我撒谎了。 - Actually I lied.
事情远不止于此。 It's been a bit more than that.
-还要多久? - How much longer?
-三年? - Three years?
——操。 - Fuck.
-老实说，我很好。 - Honestly I'm fine.
我已经习惯了。 I'm used to it.
我11岁的时候，我妈妈去世了 When I was 11, my mom died
我爸爸不知道该怎么处理，我也不知道， and my dad didn't know how to deal with it, or me,
所以，他就全身心地投入到工作中 so, he just flung himself into his work
把我送去寄宿学校。 and sent me away to boarding school.
从那以后，我再也没有真正的家 Since then I've never really had a home
或者找个人说话。 or anyone to talk to.
他一有能力就给我寄钱。 He sends me money when he can.
我想这是他想帮我的方式。 I guess that's his way of trying to help me.
-你有信任的人跟你说过话吗? - So, you ever had anyone you trusted to speak to?
-上次我这么做，结果适得其反。 - Last time I did that, it kinda backfired on me.
学校里有个老师。 There was this teacher at school.
他看得出我在挣扎 He could see I was struggling
他让我把悲伤转移到积极的事情上。 and he told me to channel my grief into something positive.
他鼓励我画画。 He encouraged me to draw.
我做得很好。 I was pretty good at it.
他对我很好。 He was really nice to me.
我们花了很多时间在一起。 We spent a lot of time together.
然后有一天他… And then one day he...
他把手放在我身上。 He put his hands on me.
我都不知道持续了多久。 I don't even know how long it went on for.
我现在都忘了。 I've forgotten now.
然后我再也受不了了。 And then I couldn't take it anymore.
我只是，我崩溃了。 I just, I snapped.
警察来了，事情变得很糟糕。 And the police were called and it got ugly.
从那一刻起，我觉得我的生活没有意义了。 From that moment, I didn't think my life had meaning.
我只是不想存在。 I just didn't want to exist.
我觉得自己毫无价值。 I felt like I had no value.
-你猜怎么着? - Guess what?
你做的事情。 You do.
你不应该怀疑这一点。 You should never have to doubt that.
没有人应该被孤立。 And, no one should be left alone.
我觉得你应该这么做。 So, here's what I think you should do.
把门锁取下来。 Take those locks off your door.
再出去走走。 Go outside again.
品尝真实的世界。 Taste the real world.
外面有很多好人。 There's good people out there.
的承诺。 Promise.
-你在附近交新朋友了吗? - So, have you made any new friends in the neighborhood yet?
-不，不完全是。 - No, not really.
最近工作太忙了。 It's been a big hectic at work.
是楼下那个叫帕克的摄影师。 It was that guy downstairs, Parker, the photographer.
-乔什，离他远点。 - Josh, stay away from him.
——为什么? - Why?
-听着，我知道这听起来很奇怪 - Look, I know this is gonna sound weird,
但我已经观察他一段时间了 but I've been watching him for a while now
他身上确实有些可疑的东西。 and there is something really fishy about him.
他有个网站，自称是摄影师， He has this website presenting himself as a photographer,
但那是胡扯，他不是那样的人。 but that's bullshit, that's not who he is.
-我去过他家，他给我看了一些照片。 - I've been round to his, he showed me some pictures.
看，我还拍了张照片。 Look, I even took a snapshot.
-你什么意思，像这样? - What do you mean, like this?
-没错。 - Yeah, exactly.
-乔什，那不是他的。 - Josh, that's not his.
他从网站上偷来的。 He stole it from a website.
看。 Look.
-他为什么要这么做? - Why would he do that?
-听着，你听说了那个失踪女孩的事吧? - Listen you've heard about the missing girl right?
这附近的那个。 The one from around here.
他们今天发现了她的尸体。 They found her body today.
——真的吗? - Really?
你是说那个被绑架的女孩， Do you mean, the girl that got kidnapped,
这已经传遍了… that's been all over the...
你不会觉得帕克和这事有关吧， You don't think Parker had something to do with it,
你呢? do you?
-我不知道。 - I don't know.
但我见过他和几个女孩在一起 But I've seen him with a couple of girls
他们看起来很年轻。 and they looked really young.
我知道这听起来很疯狂? And I know this sounds crazy okay?
但其中一个是黑发 But one of them was brunette
她看起来很像那个失踪的女孩。 and she looked a lot like the missing girl.
你是认真的吗? - Are you serious?
-我只是告诉你我看到的。 - I'm just telling you what I saw.
这个人，过着双重生活。 This man, he lives a double life.
我很确定。 I'm sure of it.
他和非常年轻的女孩混在一起。 And he hangs around with really young girls.
你不觉得很诡异吗? Don't you think that's creepy?
-比跟踪别人还可怕? - Creepier than stalking people?
我不知道，好吧， I don't know, alright,
这听起来确实有点可疑。 it does sound a bit dodgy.
但这都是基于你自己对事物的感知。 But this is all based on your own perception of things.
从你的塔楼，从你的窗外。 From your tower, out of your window.
-所以你是说这都是我的幻觉 - So you're just saying this is all in my head,
我只是偏执狂? I'm just paranoid?
-不，不，我从没这么说过 - No, no I never said that.
我只是在等你说出来。 I was just waiting for you to say it.
-好吧，你来告诉我 - Okay, so you're telling me
你在他家没发现什么异常吗? you didn't see anything unusual at his place?
——没有。 - No.
什么都没有。 Nothing.
但也许我可以做些侦查。 But maybe I could do some detecting.
下次见到他时，我可以试着找些证据。 I could try and get some proof next time I see him.
要求看一些底片之类的东西。 Ask to see some negatives or something.
我就像你的卧底特工。 I'll be like your undercover agent.
你可以从这里看到他的反应。 And you could watch from here, see how he reacts.
——好的。 - Okay.
确定。 Sure.
那你就开始写报告吧 Well why don't you start your report
告诉我你们俩谈了些什么， by telling me what the two of you spoke about,
因为我知道他问起过我。 'cause I know he asked about me.
-是的，他说了。 - Yeah, he did.
他问我你是不是我女朋友。 He asked me if you were my girlfriend.
-有人在吗? - Is anyone there?
-杀人或被杀。 - Kill or be killed.
这就是这一切的意义。 So that's what it all meant.
你要么说出自己的名字，要么害死别人。 Either you name yourself or you get someone else killed.
会员要么死，要么加入俱乐部。 Members either die or join the club.
他们就是这样挑选的。 That's how they pick them.
如果你在倒计时结束前不说出任何人的名字， And if you don't name anyone before the countdown is over,
他们替你做选择。 they make the choice for you.
我必须这么做才能打破恶性循环吗? Is that what I have to do to break the cycle?
杀死人吗? Kill someone?
如果不管用呢? And what if it doesn't work?
我怎么知道他们会不会放过我? How do I know they'll let me off the hook?
我是说那是谋杀，真正的谋杀。 I mean that's murder, a real murder.
为了什么? And for what?
他们为什么要选我? Why would these guys even pick me?
我从来没有。 I'd never.
不。 No.
不可能，我不会为你们杀人的，你们这些混蛋。 No way, I'm not killing for you, you bastards.
天啊，快走。 Oh my god, move.
大便。 Shit.
-看看谁来了。 - Look who decided to turn up.
你慢慢来。 You took your time.
-乔什，你没事吧? - Josh, Josh are you okay?
你受伤了吗? Are you hurt?
-我没事。 - I'm okay.
大便。 Shit.
帕克，他袭击了我。 Parker, he attacked me.
我醒来时发现自己不在房间里。 I woke up and I wasn't in my room.
有一具尸体。 There was this fucking body.
他在哪里? Where is he?
他还在吗? Is he still there?
-快点，快点，我们得走了，快点。 - Come on, come on, we have to go, quick.
-天啊，这是你做的吗? - Oh gee, did you, did you do this?
-哦，别这样，别这样，别这样。 - Oh come on, come on, come on, come on.
大便。 Shit.
-莉兹，我们得报警。 - Liz, we have to call the police.
莉兹，你听到了吗? Liz, did you hear me?
这很严重。 This is serious.
-乔什，看看你的周围。 - Josh, look around you.
我刚杀了人。 I've just killed someone.
如果你叫警察，我就完了。 If you call the police I am fucked.
我得走了。 I need to leave.
-你在说什么? - What are you talking about?
他是个杀人犯。 He's a murderer.
谁知道会发生什么 Who knows what would have happened
如果你没有这么做。 if you hadn't done it.
-不，听着。 - No, listen.
当你问我那些蒙面人 You know when you asked me if the masked guys
都参与了自杀俱乐部，你是对的。 were involved with the suicide club, well you were right.
好吧，这是真的，俱乐部是真的。 Okay it's real, the club's real.
这都是真的。 This is all real.
他们强迫托尼自杀。 They forced Tony to commit suicide.
他们杀了他乔什，我看到了。 They killed him Josh, I saw them.
-你在说什么? - What are you on about?
-让我说完，好吗? - Just let me finish, okay?
他们有个网站，声称 They have this website where they claim
他们可以帮助人们自杀。 they can help people commit suicide.
但有些视频是真的谋杀，乔什， But some of the videos are actual murders, Josh,
他们在杀人。 they are killing people.
现在他们瞄准用户并询问他们 And now they're targeting users and asking them
说出下一个受害者的名字。 to name the next victim.
这就像一个病态的游戏。 It's like some sick game.
你要么去死，要么加入俱乐部。 You either die or you join the club.
他们在收买人们的沉默 And they're buying people's silence
让他们参与进来。 by getting them involved.
你能出去的唯一办法， The only way you can get out,
这是你打破恶性循环的唯一方法 the only way you can break the cycle
就是自己成为一个杀人犯。 is to become a murderer yourself.
当我看到帕克带你去的时候， Look, when I saw Parker take you,
我只是，我只是必须去争取。 I just, I just had to go for it.
我本该杀了他，然后录在手机上， I was supposed to kill him and record it on my phone,
但现在帕克死了，我的手机也坏了 but now Parker's dead and my phone's fucked
他们来找我了。 and they are coming for me.
我现在就得走。 I need to leave right now.
我得收拾东西，我得走了。 I need to pack my shit and I need to go.
——等待。 - Wait.
让我和你一起去吧。 Let me go with you.
你很恐慌，思维不清。 You're panicking, you're not thinking straight.
你已经三年没离开过你的公寓了。 You haven't left your flat for three years.
有人能帮你吗? Have you got anyone out there that can help you?
你有钱吗? Do you even have any money?
你知道你要去哪里吗? Do you know where you're going?
-好吧，好吧，好吧，但我们得马上离开。 - Okay, okay, okay, but we need to leave right now.
-好吧，给我五分钟。 - Fine, give me five minutes.
我去换衣服，外面见。 I'll get dressed and I'll meet you outside.
-对不起。 - I'm sorry.
很抱歉把你牵扯进来。 I'm sorry I dragged you into this.
-那我们就想办法摆脱它吧。 - Well let's find a way to get out of it.
——伊丽莎·班宁 - Eliza Banning.
欢迎回来。 Welcome back.
我们一直很想见你。 We've been anxious to meet you.
-等等，搞定了。 - Wait, it's done.
我做到了。 I did it.
-你做了什么? - You did what?
-我杀了人。 - I killed a guy.
刚才我进了他的公寓杀了他。 Just now I, I went into his apartment and I killed him.
那是你想让我做的，对吗? That's what you wanted me to do, right?
我照你说的做了。 I followed your instructions.
这是第三个选择? It's the 3rd choice okay?
结束了，我退出，我们结束了。 It's done, I'm out, we're done.
-那你有什么想和我们分享的吗? - Anything you'd like to share with us then?
-我想录下来，但是我的 - I tried to record it but my um,
但是我的屏幕被砸了，好吗? but my screen got smashed okay?
我跟他吵了一架，手机掉地上了，但你看， I fought with him and I dropped my phone, but look,
我的毛衣上有他的血? I have his blood on my jumper okay?
就在这里，我可以证明给你看。 It's right over here, I can prove it to you.
-我不怀疑你，莉兹 - I don't doubt you Liz,
但我们要维护专业标准。 but we have professional standards to maintain.
还有整个社区的娱乐，你知道的。 And an entire community to entertain, as you know.
——娱乐? - Entertain?
-而且在没有任何书面证据的情况下 - And without any visual proof of the deed on file,
恐怕我们不能接受您取消会员资格。 I'm afraid we can't accept your membership cancellation.
对不起。 Sorry.
俱乐部的政策。 Club policy.
-你为什么要这么做? - Why are you doing this?
你他妈到底是谁? Just who the fuck are you?
-利兹·班宁，这是怀特先生。 - Liz Banning, meet Mr. White.
这位是布莱克先生。 And this is Mr. Black.
我是地狱。 I'm Hades.
这是我的脸。 And this, is my face.
你为什么来找我们，莉兹? Why did you come looking for us Liz?
你认为人们为什么会去自杀论坛? Why do you think people turn to suicide forums?
为什么在今天这个发达繁荣的社会， Why is it that in today's advanced, prosperous society,
人们厌倦了，渴望死亡? people get tired and long for death?
你有没有想过? Have you ever wondered?
这是因为我们拥有变老的奢侈。 It's because we have the luxury of growing old.
我们会变老，但我们不是在生活。 We age, but we don't live.
我们认为一切都是理所当然的。 We take everything for granted.
我们感到无聊。 We get bored.
你来找我们是因为你想死。 You came to us because you wanted to die.
我们会来救你的。 We would've come for you.
我们会让你平静下来。 We would've given you peace.
你只要给自己起个名字就行了。 All you had to do was name yourself.
但当你有机会轻易死去时， But when the opportunity of an easy death came to you,
你却选择结束另一个生命。 you chose to end another life instead.
为什么呢? Why is that?
那是因为你感觉到了。 It's because you felt it.
你感觉到火花点燃了 You felt the spark ignite
所以你才成为候选人，莉兹 and that's what made you a candidate Liz.
我们给了你一个选择。 We offered you a choice.
要么袖手旁观，看着别人结束自己的生命 Either sit back and watch others take their life
直到你准备好审视自己 until you feel ready to check out yourself
或者参与其中。 or get involved.
你做出了你的选择，正如我们所料。 And you made your choice just as we knew you would.
我们赋予了你准备抛弃的生命以价值。 We gave value to the very life you were ready to throw away.
-这就是你给自己找的借口。 - So that's the excuse you tell yourself.
你到底为什么认为我会加入 Why on Earth do you think I would join
像你们这样的一群混蛋? a sick bunch of fucks like you?
-现在我很高兴你问了，因为存在 - Now I'm glad you asked because the very existence
我们的社会取决于其成员的可靠性， of our community hinges on the reliability of its members,
所以我们在选择过程中非常小心。 so we're very careful with our selection process.
我们知道关于你的一切。 We knew everything there is to know about you.
我们就知道你会谨慎行事。 We knew we could count on your discretion.
我们知道你很有潜力，只是需要点燃它。 We knew you had real potential, it just needed to ignite.
这种重生的求生意志是你欠我们的，班宁女士。 This renewed will to live is what you owe us, Ms. Banning.
你还是有选择的。 You still have a choice.
没有镇静吗? No sedation?
好了，我们开始吧。 Alright then, let's get cracking.
你知道这个游戏。 You know the game.
-放开她。 - Let her go.
让她走吧。 Let her fucking go.
-你是新手，对吧? - You're new to all this, aren't you?
他不是会员，是吗? He's not a member is he?
莉兹真应该跟你解释一下游戏规则。 Liz really should've explained the rules of the game to you.
很抱歉，但我们的俱乐部很排外 I'm sorry, but we're quite an exclusive club
不幸的是，我们不允许非会员加入 and unfortunately, we can't allow non members
参加我们的活动。 to take part in our activities.
尽管他们很帅。 As handsome as they may be.
警察现在帮不了你。 The police can't help you now.
来吧，莉兹，去吧。 Come on Liz, do it.
-你在网站上有管理员账号，对吗? - On the website you have an administrator's account, right?
告诉我怎么进入。 Tell me how to access it.
-我宁愿你杀了我，莉兹。 - I'd much rather you kill me Liz.
-他们来了。 - Here they come.
输入密码。 Put in password.
拉起来。 Pull it up.
-你没事吧? - Are you okay?
-是的。 - Yeah.
差不多。 Just about.
-你好，自杀俱乐部的成员们。 - Hello suicide club members.
你在看吗? Are you watching?
无论你是谁，无论你在哪里。 Whoever you are, wherever you are.
谢谢你的参与。 Thank you for playing.
这将是我们最后的信息 This will be our final message
在本网站无限期停止其活动之前。 before this website indefinitely ceases its activity.
所以，关掉你的电脑，回忆一下过去的生活 So shut your pc and remember how life was
在你来找我们之前。 before you came looking for us.
找到最后一丝意志的火花，重新开始。 Find that last spark of will and start anew.
或不。 Or don't.
是生是死，由你自己选择。 Live or die, it's your choice.
没人能帮你。 No one can make it for you.
如果你发现自己在想念我们，别担心。 And if you find yourself missing us, don't worry.
这是你唯一的生活。 This is the only life you'll ever get.
这是我们保证的一件事。 That's the one thing we guarantee.
♬当星星不在身边时，我会想念它们 ♪ I'll miss the stars when they're not around ♪
♬这里的光线太多了 ♪ Too much light here to take in ♪
♬用磷潮烧着我的眼睛 ♪ Burns my eyes with phosphorus tides ♪
♬波浪般袭来 ♪ Coming over in waves
♬虽然房间很昏暗 ♪ And though the room is atramentous ♪
♬我仍然能看到那些钻石的眼睛 ♪ I still see those diamonds eye ♪
♬蓝色和灰色的拥抱 ♪ Blue and greys to embrace
♬我看到了什么是真实的 ♪ I've seen what is real
♬我抱着这一生 ♪ I hold this life
♬在我的梦里 ♪ In these dreams of mine
♬我抱着这一生 ♪ I hold this life
♬在我的梦里 ♪ In these dreams of mine
♬我抱着这一生 ♪ I hold this life